法国导演雅克·阿诺"与狼共舞" 三年将《狼图腾》搬上银幕

　　国际在线消息（记者 徐菲 实习记者 张卉宇）：法国大导演让·雅克·阿诺要拍《狼图腾》了！一位法国传奇导演要用三年时间将一部中国人写的传奇小说搬上大银幕，这的确值得全世界影迷关注。在昨天《狼图腾》电影启动仪式上，一头白发的雅克·阿诺导演现身现场，不仅讲述与《狼图腾》结缘的前前后后，还第一个报名成为中国红十字会发起的“保护草原、爱护动物”活动志愿者。

法国大导演让·雅克·阿诺

　　缘起：才看了一半小说就决定搬上大荧幕

　　小说《狼图腾》是中国作家姜戎根据自己在草原11年的知青生活，倾其半生心血著成的一部有关人与自然、人与动物的环保主题长篇小说，是迄今为止世界上唯一一部以狼为叙述主体的小说。早在6年前，小说就被紫禁城影业高价购买电影改编权，可却因为拍摄动物难度太大、没有中国导演敢接而一直搁置至今。

　　紫禁城影业总经理张强告诉记者：“去年，小说《狼图腾》被译为30种语言在全球110个国家和地区发行，也正是这个契机，让法国著名导演让·雅克·阿诺读到了这本书，并且在只看到小说一半的情况下，就主动找到我们。为拍这部戏，他还放弃了几部好莱坞大片的片约”。

　　导演让·雅克·阿诺1977年就凭处女作《白与黑》获得奥斯卡最佳外语片奖；1983年凭《火之战》再夺奥斯卡；1989年，《熊的故事》令他第三次站到奥斯卡领奖台上。此外，他还执导了改编自杜拉斯同名小说的电影《情人》（梁家辉主演）、描写二战苏联狙击手的战争大片《兵临城下》，以及远赴柬埔寨拍摄的《虎兄虎弟》。

　　此番主动接拍《狼图腾》，阿诺直言动机很单纯，“刚读这本书的时候，我就发现自己和作者姜戎有很多心灵相通的地方。姜戎20出头到了他完全陌生的大草原，我20出头服军役，被发配到非洲。内蒙古大草原改变了姜戎的生活，非洲也改变了我。如果没有这个经历，我就完全无法深刻理解动物世界，也就无法拍出《熊的故事》、《虎兄虎弟》这些电影”。

　　豪言：“全世界只有我能拍《狼图腾》，并且把它拍好。”

　　当这样一位充满人性情怀的国际大导演与中国文化交融时，他们会擦出怎样的火花呢？阿诺非常自信地说：“中国是一个非常重要的国家，我一直想来中国拍电影，她的经济发展非常迅速，我们要在这里将加强环保以及人与自然和谐的信息传递给全世界。这是一个非常好的主题，拍摄将会很难、具有很大挑战性，得到这样的机会我很高兴。全世界只有我能拍《狼图腾》，并且我会把它拍好。”

　　畅销小说《狼图腾》搬上大银幕，阿诺坦言电影并不会照搬原著。“那么厚的书改编成电影，很难！但里面的几条主线，比如年轻人在陌生的大草原发现狼的文化，小说中对自然的反思都会保留。这个剧本写作要花上半年，我会找一个中国编剧跟我合作写这部戏”。

　　目前剧本正在创作之中，阿诺表示：就像我第一部电影中的主人公来到陌生的非洲，在发现了新的文化的同时也发现了自己一样，我希望年轻人在看了这部电影之后会重新发现一个他们根本不了解的地方，这将是影片要表达的主题。阿诺透露，影片十有八九会在内蒙拍，也有一小部分的戏会在蒙古国取景。

　　挑战——把自己和工作人员关进笼子　99.9%的镜头保证真实

　　在《狼图腾》的故事中，除了人与小狼的温馨画面外，还有大量狼群生活、群狼围捕黄羊、狼群攻击军马群、人狼搏斗等激烈场面。虽已拍过熊、虎等野生动物的电影，但阿诺仍坦陈《狼图腾》的拍摄难度超出他拍摄过的任何一部动物电影。“野生动物很难控制，特别是狼，它是最难驯化的动物。光是让它跑、侧身盯着你走、匍匐前进就要花去半年时间，何况还有那么多类似战争的大场面。”

　　不过，面对挑战，导演阿诺自有制胜法宝。“不管是拍人还是拍动物，在我的电影里，没有国际巨星，也没有虎熊狼羊，有的只是情感。只要热爱他们，你就会有所回报。”随后，他还与记者分享了20年前拍摄《熊的故事》时的背后花絮，“我们花了两年的时间训练熊。你不能真把它打伤，而它也不会瘸腿走路。更有趣的是，在电影中熊要抓鱼，而它本身是怕鱼的，所以每当熊一靠近人工水池它就会本能地躲开，训练师们花了大量时间和精力对它们进行训练，直到有一天我接到训练师的电话，被告知‘熊会抓鱼了，会自己瘸腿走路了’，一颗悬着的心才放下来。”

　　阿诺导演承诺，《狼图腾》将尽量不用特效，99.9%的镜头都是真实的，“拍《虎兄虎弟》时，我把自己和工作人员关进笼子里，关了8个多月，一来是为了安全，同时也为了让动物能自由地活动，拍到他们最真实的一面。拍《狼图腾》，我也会采用同样的方式。唯一用假动物的情况是，我得以假动物做伪装，让摄影机躲在假动物后面拍摄真动物。只有这样才能拍到非常真实的表情和感情，不然会像动画片一样，那不是我想要的结果。”

　　主演——“还没碰到我喜欢的那匹狼呢！”

　　这部超级大片将找谁来演？一脸保密神态的阿诺笑称，“还没碰到我喜欢的那匹狼呢！”随后他介绍说，电影中的角色分两类，一类是汉族角色，他们多为小说中到草原插队的知青，包括男一号陈阵；一类是蒙古族角色，主要在蒙古族演员中选择。“我得先看上百部中国和蒙古的影视剧，然后再跟演员见面，选演员的过程从今天开始，要持续好几个月”。

　　擅用“巨星搭配新人”的阿诺在《情人》里用过一个之前从未出演过电影的女演员；《玫瑰之名》里的男演员之前也是一位无名小卒，出演影片之后声名大噪。而这次《狼图腾》的演员甄选仍旧有可能是这样的方式。阿诺说，“特别有名的，加一个大家都不认识的、20几岁的年轻人，也许刚出道，也许从没演过电影，但一定是很有才华的”。

　　“片中，狼的戏份和人的戏份将各占一半，所以选‘狼一号’是个艰巨的任务。”阿诺说，“我们会选出50至100匹狼，再从中挑出最具灵性的那一匹出演主角”。阿诺透露，片方已在怀柔筹建了一个驯狼基地，驯狼过程将通过北京电视台等媒体全程公开。

　　阿诺介绍，影片的筹拍工作才开始了十天，“目前正在挑选、驯养狼崽和黄羊，这需要长达一年半的时间。影片将于明年底开拍，拍摄时间为半年，《虎兄虎弟》、《熊的故事》这样的片子拍了7个月，《狼图腾》也差不多。很多时间都花在了等待上，平均一天才能拍20秒的镜头。做这种工作要非常有耐心，专业摄制组有时要好几天才能拍到一个镜头。拍完后，复杂的后期制作又需要一年，因此观众得等3年才能看到这部超级巨制”。至于影片的预算，阿诺则表示还没确定。

　　制片方在新闻发布会上联合中国红十字会以及全国多家媒体启动了一个以“保护草原、爱护动物”为主旨的公益活动。当主持人宣布此活动将在全国招募800名志愿者时，坐在嘉宾席的阿诺导演连忙举手报名加入行列，成为此活动的第一位志愿者。中国红十字基金会同时还公布设立“狼图腾公益基金”。