亚马逊修改Kindle 2 美作家协会：合约迫使其让步

CNET科技资讯网3月4日国际报道 美国作家协会(Authors Guild)执行总监Paul Aiken表示，Amazon（亚马逊）上周宣布让出版商解除任一本电子书在Kindle 2上的文字转换语音(text-to-speech)的朗读功能，是因为合约问题。

Aiken说，美国作家协会代表9,000家会员公司发声，包括投书纽约时报抗议Kindle内建的语音技术。

但还有另一个原因迫使Amazon改弦易辙。

Aiken周一表示：“Amazon了解合约问题的严重性。许多作者签的合约赋予出版商发行电子书的权利，但都不附加强型语音功能。稍微认真阅读这些合约便知，出版商无权销售附带强化语音、可用于Kindle设备的电子书。”

Amazon发言人否认上周五是被迫作出决定。被问到是否因为合约问题而修正作法，发言人只重申Amazon的声明：“Kindle 2的实验性文字转换语音功能是合法的。”

上个月Kindle 2电子书阅读器一推出，Aiken就开始批评Amazon，指出Amazon侵害作者的著作权，而且让他们无法进入潜在获利商机也许很可观的新市场。

到了上周五，Amazon宣布，将重新修改Kindle 2系统，让出版商能解除所选电子书的文字转换语音功能。不过，这个网络零售巨人在声明中强调，他们相信文字转换语音功能并未侵害著作权。

这个争议已触怒一些Kindle买主，引起支持或反对加强版权法的两派阵营展开激辩。

许多科技迷认为，作家协会的抱怨再度展现创作者想箝制信息的企图。Aiken和版权扞卫者则表示，确定作者从他们协助创造的营收中分得一份合理的酬劳，是作家协会的职责所在。

Aiken说：“Amazon的决定令我们松了一口气。现在，你的内容被搬上网作数字用途，很难获得报酬。我们必须在这些市场仍在萌芽的时候，就把事情做对。必须要有合理的方式，让作家与创作者取得报酬。”

Aiken接着说，Amazon的举动是“很好的第一步”，但还有很长的路要走。他说：“我们相信，文字转换语音功能应该要有，但这不只是Kindle的问题。必须注意的是，文字转换语音功能运用在移动市场也许更有价值。如果这些设备的屏幕太小，读起来吃力，那么文字转换语音功能或许会成为重要的应用。我们只是希望确定，作者获得公平的报酬。”

他预期，未来也许文字转换语音功能会与有声书(audio books)搭售。例如，消费者可买一本有声书，再加比方说1.75美元购买文字转换语音功能。