YouTube自动字幕功能对所有使用者开放 限英文

CNET科技资讯网3月9日国际报道 Google上周宣布，YouTube的自动字幕(auto-captioning)功能开始对所有使用者开放，希望能让视频更容易观赏并通过搜索引擎搜索。

YouTube开放自动加上字幕的功能，不过仅限英文。

Google在记者会上表示，自动上字幕的功能不只是对听障者有帮助，也是外国人学习英语的好帮手。

视频提供者如今可申请让自己的视频添加机器转译的字幕。即使视频原本未加上字幕，使用者也可自行要求上字幕，接下来YouTube会把视频加进等待上字幕的名单，可能费时一小时或一天不等，未来速度可望加快。

用来作自动字幕的技术，与Google的Voice Search脱胎自同一个架构。不过，发言人表示，视频与语音的挑战截然不同，Voice Search通常自电话撷取声音，一般来说这些声音可能已去除了噪音，而且只有一个说话者；但视频里可能同时有多人说话，而且可能是南腔北调，还有背景杂音的问题。

这正是Google还在继续设法克服的挑战，另外还有支持非英语口语的挑战。目前自动字幕只以英语视频为限，不过Google可用自家翻译服务把自幕转译成其他语言；目前Google翻译服务支持50种语言。

先前字幕功能已对部分使用者开放，即日起应可进一步对所有使用者开放。