医学专家称乔布斯病因模糊 不排除胰腺癌复发

　　腾讯科技讯北京时间1月6日消息，据国外媒体报道，乔布斯日前发布的关于其目前健康状况的公开信言语非常含糊。多名医学专家对《华尔街日报》健康博客（Health Blog）栏目表示，能够导致乔布斯所谓的“荷尔蒙失衡（hormone imbalance）”的病因有许多种。而来自美国知名医疗机构梅奥医院（Mayo Clinic）的内分泌学家迈克尔-詹森（Michael D. Jensen）则表示，乔布斯体重下降很可能与他的胰腺有关。

　　胰腺在人体的消化和新陈代谢中扮演着重要的角色。它是一种腺体，位于胃的后方，能够分泌胰岛素和其他激素（译注：荷尔蒙是激素的音译）以及消化酶，帮助分解消化道内的食物。

　　2004年，医生通过手术从乔布斯的胰腺中切除了“胰岛细胞神经内分泌肿瘤(Islet Cell Neuroendocrine Tumor)”。这是一种罕见的癌症，但是如果能够及时发现就不会致命。而现在的情况显示，乔布斯有可能是肿瘤复发，但并不一定是胰腺肿瘤，也有可能是肝脏肿瘤。而且这种肿瘤扰乱了消化系统的激素分泌。这种病症可以通过肿瘤切除手术来治疗也可以通过服用药物来恢复体内激素（即荷尔蒙）的平衡。

　　这也就能够解释乔布斯公开信中所谓的“荷尔蒙失衡（hormonal imbalance）”以及“营养问题（nutritional problem）”。

　　还有一种较为简单的可能，那就是之前所进行的肿瘤切除手术使得乔布斯的胰腺体积过小，而无法分泌出足够的胰酶（pancreatic enzyme）。如果是这种情况，那么服用一些含有酶的药片即可有效缓解病情。但是如果乔布斯的病情仅仅是因为残留胰腺过小而无法分泌足够的胰酶，那么通常而言这种情况是不能被解释为“荷尔蒙失衡”的。

　　当然，还有一些可能是与胰脏完全无关的。而且乔布斯的公开信也并没有透露许多细节。美国华盛顿大学圣路易斯分校的内分泌学科负责人克雷-塞门科维奇（Clay Semenkovich）表示：“对于一个内分泌学家而言，‘荷尔蒙失衡’是你所能做出的最为模糊的描述。”

　　梅奥医院的詹森则表示，考虑到乔布斯的病史，医生首先会进行检查的就是胰脏。他说：“（这就好比）当你听到马蹄声时，你通常想到的是马而非斑马。”（编译/长歌）