苹果官方确认乔布斯因病缺席Macworld

　　苹果公司今天公开了首席执行官史蒂夫乔布斯写给公众的一封信，确认乔布斯由于健康状况不佳将缺席今年的Macworld展会。上月中旬，苹果宣布乔布斯不会主持本次Macworld上的苹果发布会，但当时宣称这是公司的策略原因。不过，业界早已普遍猜测乔布斯的健康状况才是他缺席的最大原因。

　　乔布斯写给苹果用户的公开信全文翻译如下：

　　亲爱的苹果社群：

　　十年来第一次，我把圣诞假期用来和自己的家庭呆在一起，而不是紧张的准备Macworld演讲。

　　但不幸的是，我做出的这个让Phil（译注：苹果全球营销副总裁Phil Schiller）主持本年度Macworld演讲的决定引起了更多有关我健康状况的传言，甚至有人提前宣布了我的死讯。

　　因此我决定，将一些非常私人的信息拿出来和大家分享，让大家都能够轻松享受明天的表演。

　　大家都知道，2008年一整年我都在变瘦。对于我和我的医生来说，体重减轻的原因一直是个谜。直到几周前，我决定找到问题的根源，并且把它当作我目前的头等大事。

　　幸运的是，经过检查医生终于发现了病因：一种荷尔蒙失调症一直在掠夺我身体健康所需的蛋白质。经过复杂的血检，已经证实了这种诊断。

　　针对这种营养问题的疗法非常简单易行，我也已经开始了对症治疗。但是，就像我不会在一周或一个月内丢掉这么多体重一样，医生预计我要到今年春末才会痊愈。在恢复期间，我将继续履行苹果公司CEO的职责。

　　过去十一年间，我将自己的全部都贡献给了苹果。如果我不能够继续胜任苹果CEO的职责，我将第一个站出来告诉董事会。我希望苹果社群的成员们在我恢复期间都能支持我，并理解我会永远把苹果利益放在第一位的忠心。

　　好了，我已经说的够多了。这就是我对这个问题所要讲的全部。

　　史蒂夫

　　与此同时，苹果还公布了一份公司董事会针对此事的声明，全文如下：

　　无论苹果公司内部还是外界都广泛承认，史蒂夫乔布斯是全世界最具才华和能力的CEO之一。

　　就像我们曾经说过的一样，如果有一天史蒂夫希望退休，或因其他原因无法继续承担苹果公司CEO的职责，我们会如实通知大家。

　　苹果对拥有史蒂夫这样优秀的领袖和CEO感到非常幸运，在他恢复期间，理应得到我们全心全意、毫不动摇的支持。苹果和它的董事会当然会给予这样的支持。

Macworld 2007与Macworld 2008 体型完全不同的乔布斯