Samsung暗示移动行业发展放缓

　　三星公司（Samsung）的2014年第二季度的初步财务业绩并没有为智能手机行业提供温暖舒适的感觉。事实上，恰恰相反。
　　与去年同期相比，营业收入连续下降了约24%，标志着韩国的巨头企业出现了连续第三个季度的下降。正如三星公司发表的一份声明所指出的，收入下滑的原因之一是韩元的相对强度。如果国家的商品的出口变得更加昂贵，汇率就会有负面的影响。
　　然而，对于该行业的更大的担忧是移动设备的变化的需求会如何在消费类电子产品领域阻碍企业盈利。三星公司列举了在中国的智能手机销量的季节性放缓、价格竞争以及一般较弱的3G销售。但是，欧洲也表现出了需求疲软。
　　此外，人们会等待更长的时间才升级平板电脑。越来越多的消费者也决定将就着只用一台设备：用有着5英寸到6英寸屏幕的智能手机取代较小的平板电脑。
　　更简洁地说，移动设备行业正处于随着市场成熟而出现的自然性放缓。已有设备已经拥有了足够的功能，买家们看不到足够的让其立刻购买下一个新款的差异。平板电脑和智能手机之间已经开始发生趋同融合，这让人们购买一个设备而不是两个。激烈的竞争带来了更大的价格压力，因为高端设备和廉价设备之间存在着较少的实际差异。
　　如果这种趋势继续下去，结果可能会大多数的电子行业都在财务上感到不愉快。公司继续使用着在个人电脑（PC）的历史早期建立起来的一个商业模式：销售产品，创建一个非常出色的模型，然后让用户们相对快速地升级。
　　虽然，最终这种方法会逐渐消失。当消费者们无法感知到在性能上的足够的跳升，他们就不觉得自己必须花费更多的钱。是的，公司可以不断地寻找新的客户，就像三星公司和苹果电脑公司（Apple）所做的--在某种程度上。但是，最终市场会成熟起来并且发展放缓，就像个人电脑的销售那样。
　　这种模式会一直发生。对移动市场的日益成熟的担忧正是为什么如果苹果公司未能在众人的预期下发布一款重要的新类型的产品时其投资者们往往会产生不良的反应，至少在短期内的原因。创新是“我们还没有到达轻松赚大钱的机会的终点”的密码。
　　在三星公司和苹果公司未来的几个发布新款设备和产品线的公告中，预计会出现对两者的越来越多的关注。如果这两都不能像它们甚至在几年之前通常所表现的那样激发消费者，那么，市场就可能会转移到将意味着不同的赢家和输家的商品化阶段。
　　@ 2014 哥伦比亚广播集团互动媒体公司。版权所有。
　　翻译：杨睿爽