Apple的股票突涨没啥可依靠的

　　（位于巴黎的卡尼尔歌剧院附近的苹果专卖店。/照片来自法新社/盖蒂图片社，由伯特兰·朗格卢瓦（Bertrand Langlois）拍摄。）
　　苹果公司（Apple）的股票价格在过去有一段时间超过了每股500美元的大关，这看似是被投资者卡尔·伊坎（Carl Icahn）所发布的推特微博的带动。
　　这位活动家（或企业狙击手，取决于描述他的人是谁）说，他曾与该公司的首席执行官（CEO）蒂姆·库克（Tim Cook）进行过交谈并说苹果公司的股票回购计划需要一次立即的推动。伊坎还进一步提到，他持有大量的苹果公司的股票，并且其股票被“严重低估”了。
　　争论说苹果公司的股票被低估很难被认为是一个新的立场，而公司的价值往往会被分析师们和大投资者们打折也是事实。其它的高科技公司所达成的惊人的收益和盈利水平是怎样的？但是，暴涨是暂时的。将会让股票返回较高的价格水平的，或是更进一步地将之送入到轰然倒塌的境地的，是苹果公司的新产品将在今年秋季有怎样的表现。
　　伊坎一直以对多家公司的股票大量大仓并以这样或那样的方法推动它们然后把利润装进自己的口袋里而著称。他的口头禅“为股东们解锁价值”听起来像是来自当像伊坎这样的企业袭击者们可以购买公司、把它们拆分并通过抛售获得大量利润时的20世纪80年代的一句话。它与目前就任举步维艰的惠普公司（HP）的董事会主席且注重良??好的公司治理和信息透明的对冲基金关系投资者有限责任公司（Relational Investors LLC）的创始人拉尔夫·惠特沃思（Ralph Whitworth）所采用的激进主义的方法并不相同。
　　当伊坎开始推高股票价格，大投资者们认识到，股票价格出现一定的波动性或至少短暂地达到更高是明显可能的。但是，虽然回购可能会让苹果公司的巨额现金储备中的有一些漏入投资者的口袋里，但它并不会为该公司解决其根本问题。
　　虽然很多人都喜欢根据苹果公司在北美市场的实力来对其进行判断，但消费性电子产品行业是一个全球性的产业。胜利意味着并不只是在一个地区，而是有着可以在许多国家都带来成功的战略方针。
　　特别是大举进军新兴市场，苹果公司的普通客户已经变得对价格更为敏感，选择更便宜的迷你iPad平板电脑和旧款的iPhone手机。结果，苹果公司的iPhone手机和iPad平板电脑的平均销售价格已在过去的六个月里出现了大幅下降。
　　公司可以有效地用量来平衡价格和利润，调整组合以实现利润最大化。但是，苹果公司作为一名高价产品的供应者一直是最成功的，在任何以低利润率的业务获取市场份额的方面都不像三星公司那样的富有经验。而价格和利润率的下降意味着在利润方面的更大的压力，这会引发许多预期恒定、高增长的投资者们的紧张疯狂。
　　如果苹果公司能够用一款激发了想象力的新产品打出一个本垒打，那就可以期待一场巨大而持续的股票价格上扬。但是，如果公司把重点放在了更便宜的新款iPhone手机和iPad平板电脑以及被诸如卡尔·伊坎之类的人所怂恿的财务支出上的话，（Carl Icahn），其股票价格就将难以达到长期复苏。
　　@2013 哥伦比亚广播集团互动媒体公司。版权所有。
　　翻译：杨睿爽